| Bring me another mai tai! | ของานคอกเทลชั้นสักงาน! |
| Sipping mai tais in Jakarta, or assassinating Afghani warlords or whatever it is you kids do for fun. | นั่งจิบไหมไทยที่จาการ์ต้า ไม่ก็ลอบสังหารโจรอัฟกัน... ไอ้ที่ทำแล้วสนุกกันน่ะ |
| Cosmo, Pina colada, mai tai, rum and coke, gin and tonic? | คอสโม่, พินยา โคลาด้า, ไหมไทย รัมผสมโค๊ก จินผสมโทนิกมั้ย? |
| In your case it was the mai tais. | ในกรณีนี้คงเป็น ไหมไทย(ค็อกเทล)มากกว่า |
| Mai Tais are calling him home. | ไหมไทย โทรให้เขากลับบ้าน |
| Little hint... it reeks of mai tais and you gave birth to it! | ใบ้ให้นิดนึงนะ มันมีกลิ่นเหม็นเหมือนเหล้าไหมไท และเธอเป็นคนเกิดมันมา |
| Thought you'd be sipping Mai Tais on a beach by now. | ลองคิดว่า นายกำลังจิบไหมไทย อยู่บนหาดทรายตอนนี้ |
| We should be drinking mai tais on the beach. | เราควรนั่งดื่มไหมไทที่ชายหาด |
| What, am I gonna go to the beach, have a mai tai? | อะไรกัน จะให้ผมไปชายหาด แล้วนั่งดื่มไหมไทยเหรอ |
| No... I'm talking about beach and mai tais. | ผมพูดถึงชายหาดและ ไมทาย(ค็อกเทล) |
| Figured you be on a beach somewhere, sipping mai tais and licking your wounds. | นึกภาพว่านายอยู่บนหาดที่ไหนสักแห่ง กำลังจิบไหมไทพร้อมกับเลียแผล |
mai tai ในภาษาไทย
mai tai ในภาษาญี่ปุ่น
mai tai ในภาษาฝรั่งเศส